Apoyo integral para negocios en italiano:
mi compromiso y mi pasión a tu servicio.

Hola, me llamo Maura Belli:

Soy una traductora y asistente virtual italiana, tanto por formación como por vocación, y mi pasión es ayudar a otras empresas a aprovechar todo el potencial del mercado italiano.

Nací y me crié en la provincia de Milán, la capital italiana de la moda y el diseño, así como de la alta gastronomía, áreas que ahora forman parte de los ámbitos de especialización con los que trabajo.

Los idiomas siempre han ocupado el centro de mi vida personal y profesional. Con un padre bilingüe italo-croata, que cambiaba de un idioma a otro con total naturalidad, no es de extrañar que decidiera que quería ser traductora en la escuela primaria, y que ya nunca cambiara de opinión.

Pero hoy en día, soy mucho más que una traductora. Paso mis días ayudando a pequeñas y medianas empresas, así como a trabajadores autónomos, a comunicarse con sus clientes italohablantes de Italia y de Suiza, y a gestionar la logística de las ventas a estos mercados.

Soy flexible y empática, y estoy aquí para facilitarte la vida de todas las maneras posibles.

Mi trayectoria profesional

Diploma de Experta en Negocios y Corresponsal en Lenguas Extranjeras

Tras graduarme como Experta en Negocios y Corresponsal en Lenguas Extranjeras con alemán e inglés, especializándome en lenguaje comercial …

Licenciatura en Lenguas Extranjeras y Literatura

Me licencié en Lenguas y Literatura Extranjeras en la Universidad IULM de Milán, especializándome en alemán y añadiendo el español como tercer idioma de estudio. ¿Mi tesis? Como no podía ser de otra manera, una traducción, ¡por supuesto! Traduje una de las novelas de un conocido escritor alemán contemporáneo, Friedrich Christian Delius «Der Sonntag, an dem ich Weltmeister wurde».

Primera experiencia laboral

Tras graduarme, trabajé en empresas privadas, en sectores tan dispares como los de la moda y los la iluminación y la automatización. Me encargué de la gestión de los mercados de habla alemana, inglesa y española a lo largo de todo el proceso de atención al cliente, desde la gestión documental y la comunicación con los clientes, hasta la organización de ferias comerciales y la traducción de contenidos, brindando siempre un soporte lingüístico integral.

Máster en Traducción Sectorial

Después de 20 años de experiencia, retomé mis estudios y, en 2020, terminé el Máster en Traducción Sectorial para los Sectores Web-Técnico-Turismo en la Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori de Pescara.

Conocimiento de mis materias especializadas

En 2022, comencé a ofrecer servicios de traducción y asistencia virtual de forma independiente y flexible a mis clientes. Desde entonces, he estado realizando cursos específicos para ampliar aún más mis conocimientos en mis ámbitos de especialización y desarrollar otras habilidades profesionales.

Apoyo empresarial amplio para el mercado italiano

Y sigo ampliando mis conocimientos cada día, para ofrecer a mis clientes un extenso apoyo empresarial en italiano y ayudarles a aligerar su carga mental.

Desarrollo profesional continuo

SDL Trados 2019 – S.S.I.T. Pescara
Curso intensivo de localización SEO y redacción creativa - TranslaStars
Curso de traducción de alimentos y bebidas – Oxford Centre Group
Curso de traducción de lujo y moda – Oxford Centre Group
Curso de traducción de cosméticos – Oxford Centre Group
Curso de traducción audiovisual – Subtitulación – TranslaStars
INSIDE LVMH y el curso de la industria del lujo - LVMH

Opiniones de clientes


«Querida Maura, con tus cualificaciones, eres el activo ideal para nuestro equipo de traductores. Por lo tanto, nos complace darte la bienvenida como nueva colaboradora autónoma del grupo ***».

(Vendor Manager)

Descubre más sobre cómo puedo ayudarte

Cuéntame tus necesidades y recibe un presupuesto personalizado