Diploma di Perito Aziendale e Corrispondente in Lingue Estere
Dopo il diploma di Perito Aziendale e Corrispondente in Lingue Estere con tedesco e inglese, incluso il linguaggio commerciale...
Ciao, sono Maura Belli.
Traduttrice italiana e assistente virtuale, sia per formazione, sia perché aiutare altre aziende e professionisti a sfruttare il potenziale del mercato italiano è la mia passione.
Sono nata e cresciuta in provincia di Milano, capitale italiana della moda e del design, così come della ristorazione d’alto livello, settori che ora costituiscono tutti una parte significativa del mio lavoro.
Le lingue sono sempre state al centro della mia vita privata e professionale. Con un padre bilingue italo-croato, che passava naturalmente da una lingua all’altra, non c’è da meravigliarsi che abbia deciso di voler diventare traduttrice già alla scuola primaria e che, da allora, non abbia più cambiato idea.
Ma ora, sono più di una semplice traduttrice. Trascorro le mie giornate aiutando piccole e medie imprese e liberi/e professionisti/e a comunicare con i loro clienti italiani e della Svizzera italiana, nonché a gestire la logistica delle vendite destinate a loro.
Sono versatile ed empatica e sono qui per semplificarti la vita in tutti i modi possibili.
Il mio percorso
Laurea magistrale in Lingue e Letterature Straniere
Ottenni la laurea magistrale in Lingue e Letterature Straniere all’università IULM di Milano, specializzandomi in tedesco e aggiungendo lo spagnolo come terza lingua di studio.
La mia tesi? Una traduzione, ovviamente! Tradussi uno dei romanzi di un noto scrittore tedesco contemporaneo, Friedrich Christian Delius «Der Sonntag, an dem ich Weltmeister wurde».
Prima esperienza lavorativa
Dopo la laurea, lavorai in aziende private, dalla moda, all’illuminazione e all’automazione. Ero incaricata di gestire i mercati di lingua tedesca, inglese e spagnola durante l’intero processo di gestione dei clienti, occupandomi della preparazione dei documenti e dei rapporti con i clienti, dell'organizzazione di fiere e della traduzione dei contenuti, offrendo così un supporto linguistico completo alle aziende per cui lavoravo.
Diploma di Master in Traduzione Settoriale
Dopo 20 anni di esperienza, ripresi gli studi e, nel 2020, ottenni il diploma di Master in Traduzione Settoriale per il Web, il Settore Tecnico e il Turismo alla Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara.
Conoscenza delle mie aree di specializzazione
Dal 2022 ho iniziato a offrire servizi di traduzione e di assistenza virtuale da remoto e personalizzabili ai miei clienti. Da allora, continuo a seguire corsi di specializzazione per approfondire ulteriormente le mie competenze nei settori in cui mi sono specializzata.
Supporto aziendale diversificato per il mercato italiano
E continuo ad ampliare le mie conoscenze ogni giorno, offrendo ai miei clienti un supporto aziendale completo in italiano e contribuendo ad alleggerire il loro carico di lavoro.
Sviluppo professionale continuo
✓ SDL Trados 2019 – S.S.I.T. Pescara
✓ Localizzazione SEO e scrittura creativa - boot camp - TranslaStars
✓ Corso di traduzione per il settore gastronomia-bevande – Oxford Centre Group
✓ Corso di traduzione per il lusso e la moda – Oxford Centre Group
✓ Corso di traduzione per il settore cosmetico – Oxford Centre Group
✓ Corso di traduzione audiovisiva – Sottotitolaggio – TranslaStars
✓ INSIDE LVMH e l’industria del lusso - LVMH (Louis Vuitton-Moët Hennessy)
Dicono di me
Cara Maura, con le tue qualifiche sei un'ideale aggiunta al nostro team di traduzione. Siamo, pertanto, lieti di darti il benvenuto come nuova collaboratrice freelance del gruppo ***.