Umfassende Geschäftsunterstützung auf Italienisch Mein Einsatz und meine Leidenschaft zu Ihren Diensten

Hallo, ich bin Maura Belli.

Ich bin eine italienische Übersetzerin und virtuelle Assistentin, sowohl aufgrund meiner Ausbildung als auch meiner Leidenschaft, anderen Unternehmen dabei zu helfen, das Potenzial des italienischen Marktes zu erschließen.

Ich bin in der Provinz Mailand geboren und aufgewachsen. Mailand gilt als die italienische Hauptstadt der Mode und des Designs sowie der gehobenen Gastronomie – genau diese Themen machen heute einen großen Teil meiner Arbeit aus.

Sprachen standen immer im Mittelpunkt meines persönlichen und beruflichen Lebens. Mit einem zweisprachigen italo-kroatischen Vater, der ganz selbstverständlich von einer Sprache zur anderen wechselte, ist es kein Wunder, dass ich mich bereits in der Grundschule dazu entschloss, Übersetzerin zu werden, und dass ich von dieser Entscheidung nie mehr abgerückt bin.

Doch heute biete ich darüber hinaus auch weitere Dienstleistungen an. So helfe ich täglich kleinen und mittelständischen Unternehmen sowie Freiberuflern, mit ihren italienischen und schweizerisch-italienischen Kunden zu kommunizieren und die Logistik des Verkaufs an sie zu organisieren.

Ich bin anpassungsfähig und einfühlsam, und ich bin hier, um Ihr Leben auf alle möglichen Weisen zu erleichtern.

Mein Bildungsweg

Abschluss als Kaufmännische Fachwirtin und Fremdprachenkorrespondentin

Nach meinem Abschluss als Kaufmännische Fachwirtin und Fremdprachenkorrespondentin für Deutsch und Englisch einschließlich der Handelssprache…

Bachelor-Abschluss in Fremdsprachen und Literatur

…hatte ich einen Abschluss in Fremdsprachen und Literatur an der IULM Universität in Mailand erworben, mit Schwerpunkt auf Deutsch und zusätzlich Spanisch als dritter Arbeitssprache. Meine Abschlussarbeit? Eine Übersetzung natürlich! Ich übersetzte einen Roman eines bekannten zeitgenössischen deutschen Schriftstellers, Friedrich Christian Delius, mit dem Titel: „Der Sonntag, an dem ich Weltmeister wurde“ ins Italienische.

Erste Berufserfahrung

Nach meinem Abschluss arbeitete ich zunächst in Privatunternehmen, von der Modebranche bis zur Beleuchtungs- und Automatisierungsindustrie. Ich war verantwortlich für die Betreuung der deutsch-, englisch- und spanischsprachigen Märkte während des gesamten Kundenmanagementprozesses. Dies umfasste das Dokumentenmanagement, die Kommunikation mit den Kunden, die Organisation von Messen sowie die Übersetzung von Inhalten, wobei ich meinen Kunden umfassende sprachliche Unterstützung bot.

Masterabschluss in Fachübersetzung

Nach 20 Jahren Berufserfahrung nahm ich mein Studium wieder auf und erwarb 2020 einen Masterabschluss in Fachübersetzung für die Bereiche Web-Technik-Tourismus an der Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer in Pescara.

Kenntnisse meiner Fachgebiete

2022 begann ich, meinen Kunden freiberufliche und flexible Übersetzungen und virtuelle Assistenzdienste anzubieten. Seitdem absolviere ich immer wieder Fachkurse, um mein Wissen und meine Fähigkeiten in meinen Spezialgebieten weiter auszubauen.

Vielfältige Unternehmensunterstützung für den italienischen Markt

Ich erweitere mein Wissen jeden Tag, indem ich meinen Kunden umfassende Unterstützung im italienischen Geschäftsumfeld biete und ihnen die Last von den Schultern nehme.

Kontinuierliche berufliche Weiterbildung

SDL Trados 2019 – S.S.I.T. Pescara
Bootcamp für Lokalisierung SEO und kreatives Schreiben – TranslaStars
Kurs für Übersetzung im Bereich Lebensmittel und Getränke – Oxford Centre Group
Kurs für Übersetzung im Bereich Luxus und Mode – Oxford Centre Group
Kurs für Übersetzung im Bereich Kosmetik
Kurs für audiovisuelle Übersetzung – Untertitelung – TranslaStars
INSIDE LVMH und der Kurs für die Luxusbranche – LVMH

Kundenfeedback


Liebe Maura mit deinen Qualifikationen bist du eine ideale Ergänzung für unser Übersetzerteam. Wir freuen uns daher, dich als neue freie Mitarbeiterin der *** Gruppe begrüßen zu dürfen.

(Vendor Manager)

Erfahren Sie mehr darüber, wie ich Ihnen helfen kann

Sprechen Sie mit mir über Ihre Bedürfnisse und erhalten Sie ein maßgeschneidertes Angebot